Erstsemester-Kolloquium für ERL (4726)
Katharina Kroll
2 St. Mo. 17.45-19.15 in 0.A01 (Bauwens Gebäude)
Modulzuordnung: Studium Integrale
Dieses Kolloquium soll Studierenden im ersten Semester die Grundlagen einer Europäischen Rechtslinguistik vermitteln. Neben der Vorstellung und Anwendung wichtiger Arbeitsmittel und –techniken werden die Studierenden auf das Studium im Spannungsfeld von Sprache und Recht vorbereitet. So können die im Grundlagenseminar Sprachwissenschaft erworbenen Kenntnisse studienbegleitend anhand von mehrsprachigen Rechtstexten erläutert und angewandt werden. Durch die gemeinsame Lektüre von Texten aus unterschiedlichen Bereichen der beiden Bezugswissenschaften wird ein Überblick über die Disziplin der Rechtslinguistik vermittelt und die individuelle Schwerpunktsetzung im wieteren Verlauf des Studiums erleichtert. Natürlich bleibt neben den o.g. Aspekten genug Zeit für gemeinsame Diskussionen, Klausurvorbereitung und andere Hilfestellungen im noch unbekannten Universitätsalltag.
Vorlesung: "Europäische Rechtslinguistik in diachroner Sicht" (4711)
Isolde Burr
2 St. Mi. 10-11.30 in 0.A01 (Bauwens-Gebäude)
Modulzuordnung: BM 2, AM 1
Die relativ junge Disziplin "Europäische Rechtslinguistik" widmet sich den linguistisch-juristischen Problemen, die sich u.a. aus der institutionellen Mehrsprachigkeit der Europäischen Union ergeben. Im Vordergrund dieser Vorlesung stehen Rechtstexte der EU in romanischen Sprachen mit authentischer Wirksamkeit, wobei in kontrastiver Betrachtung auch Parallelfassungen in Deutsch, Englisch und weiteren Sprachen ins Visier genommen werden. Rechtsnormen sind nicht Sätze, sondern Texte; aus diesem Grunde stehen textlinguistische Fragestellungen bei der sprachvergleichenden Untersuchung von Rechtssetzung und Auslegung im Vordergrund. Eine wichtige Komponente stellt die historische Perspektive dar, die den komparativen Ansatz erweitert.
Tutorium zur Vorlesung (4711T)
Mirjam Dickmeis
2 St. Mi. 8-9.30 in 0.A01 (Bauwens-Gebäude)
Modulzuordnung: AM 1
Rechtslinguistisches Kolloquium (4727)
Pia Janczak
2 St. Di. 14-15.30 in 0.A 01 (Bauwens Gebäude)
Modulzuordnung: AM 2
Das Kolloquium bildet eine Synthese für die juristischen, sprachwissenschaftlichen und sprachpraktischen Studieninhalte und bereitet erste Schritte in die rechtslinguistische Berufspraxis vor. "Wie wird in den EU-Institutionen mehrsprachig gearbeitet?" und "Welche Ziele verfolgt eine Europäische Rechtslinguistik?" - Diesen Leitfragen folgend, werden die unterschiedlichen Methoden der einzelnen Disziplinen anhand authentischen Textmaterials diskutiert und zusammengeführt. Der damit verbundene Kontakt zu den EU-Institutionen soll als Grundlage für und Vorbereitung auf das jeweils eigene Textprojekt ("Selbststudium" in AM 2) sowie zur Vorbereitung des rechtslinguistischen Praktikums (EM 6) genutzt werden. Außerdem werden die inhaltlichen und formalen Kriterien zur Ausführung des Textprojekts erarbeitet, über die eine Veröffentlichung im eJournal ZERL (Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik) ermöglicht wird.
Hauptseminar: Textkonzepte zur Mehrsprachigkeit in der Europäischen Rechtslinguistik (4735a)
Isolde Burr
2 St. Mi. 14-15.30 in 0.A 01 (Bauwens Gebäude)
Modulzuordnung: AM 2
Das Hauptseminar ist durchaus in Verbindung mit der Vorlesung Europäische Rechtslinguistik gedacht. Zielgruppe sind die Studierenden der Europäischen Rechtslinguistik, die hier in Ansätzen eine rechtslinguistische Methodik aus linguistischer und juristischer Sicht erarbeiten. Im Vordergrund stehen textlinguistisch-vergleichende Argumentationen.