Zum Hauptinhalt springen

Quicklinks

Einrichtungslogo

Die Europäische Rechtslinguistik in Köln

Überblick

Seit dem Ende der Studiengänge Europäische Rechtslinguistik bieten wir Inhalte und Formate aus den Studiengängen im Rahmen der Schlüsselqualifikationen und Vorbereitungsseminare innerhalb der juristischen Studiengänge der Universität zu Köln und in Seminaren für Studierende linguistischer und romanistischer Studiengänge an.

Auch die Tagesseminare am EuGH führen wir in Zusammenarbeit mit Vertreter_innen verschiedener Kabinette und des Wissenschaftlichen Dienstes des EuGH fort.

Zudem finden weiterhin unsere Cologne Summer Schools in Europäischer Rechtslinguistik LegislEUlab statt.

Infos zu allen Veranstaltungen, unseren Tätigkeiten und Erfolgen siehe unter dem Menupunkt "Aktivitäten".

Aktuelles

Seminar

Tagesseminar beim EuGH in Luxemburg 2026

Am 08.07.2026 fand wieder das wohlbekannte Tagesseminar der Europäischen Rechtslinguistik am Europäischen Gerichtshof statt, veranstaltet von Professor Dr. Isolde Burr, Dr. Felix Thrun, Ruben Dillmann sowie Petra Novotná und Joachim Holwe

Es nahmen teil

  • seitens des EuGH U. Biskup, B. Duh, J. Holwe, L. Jackson, I. Kruchten, J. Kuerten, P. Novotná, K. Paraschas, C. Sobotta, E. Vincent, S. Wright;
  • seitens der Europäischen Kommission R. Kulle, M. Schaul;
  • seitens des Europäischen Parlaments S. Kremezis;
  • seitens des BMJV Z. Parádi;
  • seitens der Universitäten zu Köln, Lüneburg und Tübingen I. Burr, V. Dahmen, R. Dillmann, J. Hunter,  K. C. Müller,  F. Thrun sowie die Studierenden und Absolventinnen P. Börjesson, M. Bösch, M. Dulce Kühle, I. Kalkofen, H. Kaya, A. Kendirli, L. Neuwert, A. Nicastro, P. Pohen, M. Taraszkiewicz, L. Toma, L. Zitzmann.

Neben den gelungenen Referaten der Studierenden trugen vor

  • Jackson zur Kanzlei des Europäischen Gerichthofs,
  • Novotna/Wright zu ​​​Legal translation and AI, 
  • Schaul/Kulle zur Übersetzungspraxis in der Europäischen Kommission,
  • Vincent über Les outils d’aide à la traduction à la Cour de Justice,
  • Kendirli über A Local AI Workflow for Legal-Linguistic Case Analysis
  • Parádi zur Rechtsetzung im nationalen und im EU-Recht-. Ein Einblick in die Tätigkeiten des Referats IVA6,
  • Duh/Kruchten über Projekte und Koordinierung des EuGH im Bereich der Terminologie.
     

Vortrag im Rahmen der Mitgliederversammlung des VERL

Susan Wright – The use of AI in a multilingual judicial setting – the example of the Court of Justice of the European Union

Vortrag von Susan Wright am 19. Juni 2026 um 17:30 als VERL-Jahresvortrag

The use of AI in a multilingual judicial setting - the example of the Court of Justice of the European Union

Frau Susan Wright war bis 2024 Direktorin in der Abteilung A Juristische Übersetzung des Europäischen Gerichtshofs. Sie hat zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten aus dem Bereich von offizieller Mehrsprachigkeit, Übersetzung und auch jetzt zur KI verfasst. Sie genießt einen großen internationalen Ruf und verbindet in vorbildlicher Weise Theorie und Praxis. 

Im vergangenen Jahr sind von ihr erschienen: Susan Wright (2025) „The role of multilingualism in upholding the rule of law in the European Union”. In: Hewitt and Welsh (Eds.), Rights and Justice in Public and Private Law. London. Routledge. Dies. (2025): “Artificial Intelligence in Legal Translation at the Court of Justice of the European Union”. In JLL vol 14 (2025): 120-142.

Mit britischem Humor und großem Kenntnisreichtum trug Susan Wright zur mehrsprachigen Rechtsprechungstätigkeit des EuGH sowie den Möglichkeiten und Grenzen ihrer Automatisierung vor. In der facettenreichen Diskussion zum Vortrag beharrte sie auf der bleibenden Relevanz (polyglotter) Menschen auch im Angesicht radikalen technologischen Wandels: “Turkeys don't vote for Christmas”. 

Impressionen

Konzept

Die Europäische Union (EU) ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund, welche entschlossen sind, "auf der Grundlage gemeinsamer Werte eine friedliche Zukunft zu teilen, indem sie sich zu einer immer engeren Union verbinden." [EGRC, Präambel]

Die Europäische Union baut auf der Idee der "Einheit in Vielfalt" auf: unterschiedliche Kulturen, Sitten und Gebräuche, Überzeugungen und Sprachen. Dieser Einheit in Vielfalt liegt die Überzeugung zugrunde, dass das Projekt der europäischen Vereinigung nur dann gelingen kann, wenn die europäische Vielsprachigkeit erhalten bleibt. Derzeit leben in der EU knapp 500 Millionen Menschen mit unterschiedlichem kulturellen und sprachlichen Hintergrund. Die Mehrsprachigkeit spiegelt sich in den 24 Amtssprachen wieder.

Die Europäische Rechtslinguistik widmet sich den Problemen, die sich aus der gesellschaftlichen und institutionellen Mehrsprachigkeit in der EU ergeben, und entwickelt in Forschung und Lehre eine Methodik für inter- und transdisziplinäre Lösungsansätze.

Aufgrund von Strukturentscheidungen der Philosophischen Fakultät können vorerst keine Studierenden im ersten Fachsemester mehr in den Bachelorstudiengang Europäische Rechtslinguistik eingeschrieben werden. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Aktivitäten

24Jan 2024

Online-Tagesseminar mit der Direktion Rechtsakte, Brüssel