Publications by Ellen Heinemann
Ellen Heinemann 2023: Sanctions vs. Penalties. In: Burr, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (eds.): LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik 2022 / LEGISLEULAB for European Legal Linguistics 2022. (Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, Band 3). Köln: Universität zu Köln. 281-300
Ellen Heinemann 2022: Data Governance Act: Press Release. In: Burr-Haase, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (eds.) 2022: LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik 2021 / LEGISLEULAB for European Legal Linguistics 2021. (Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, Band 2). Köln: Universität zu Köln. 35-44
Ellen Heinemann 2022: “Act” – Remarks on Short Titles of EU Legislation (Ellen Heinemann). In: Burr-Haase, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (eds.) 2022: LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik 2021 / LEGISLEULAB for European Legal Linguistics 2021. (Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, Band 2). Köln: Universität zu Köln. 435-448
Ellen Heinemann 2022: Gender and legal language: inclusive drafting or divisive issue? An old debate, new developments and a review of "Gender in legislative languages: From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish" by Stefania Cavagnoli and Laura Mori (eds.). Berlin, Frank & Timme 2019, ZERL - Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik 2022. https://doi.org/10.18716/ojs/zerl.2022/1413
Ruben Dillmann / Ellen Heinemann 2021: The concepts of “public order” and “public policy” in the Directive2008/115/EC and in the legislative procedure 2018/0329(COD). In: Burr-Haase, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (eds.) 2021: LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik 2020 / LEGISLEULAB for European Legal Linguistics 2020. (Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, Band 1). Köln: Universität zu Köln. 279-304
Ellen Heinemann 2019: The production process of EU directives and their transposition into national law - additional considerations reviewing “Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law” by Laura Mori (ed.). Amsterdam, Benjamins 2018, ZERL - Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik 2019. https://doi.org/10.18716/ojs/zerl/2019.0.580
Burr, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (eds.) 2023: LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik 2022 / LEGISLEULAB for European Legal Linguistics 2022. (Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, Band 3). Köln: Universität zu Köln
Burr-Haase, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Holwe, Joachim / Mattissen, Johanna / Mörsdorf, Juliane / Sobotta, Christoph / Stefaan Van der Jeught, Stefaan (eds.) 2023: 2. Teil des Hauptseminars / Vorbereitungsseminars Auslegung des mehrsprachig verbindlichen Unionsrechts in der Rechtsprechung des EuGH und des EuG. Erörterung von Urteilen und Schlussanträgen der Jahre 2022 unter rechtslinguistischem Aspekt. Köln: Universität zu Köln
Burr-Haase, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (eds.) 2022: LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik 2021 / LEGISLEULAB for European Legal Linguistics 2021. (Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, Band 2). Köln: Universität zu Köln.
Burr-Haase, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna / Gross, Ivo / Holwe, Joachim / Sobotta, Christoph / Van der Jeught, Stefaan (eds.) 2022: Auslegung des mehrsprachig verbindlichen Unionsrechts in der Rechtsprechung des EuGH und des EuG. Erörterung von Urteilen und Schlussanträgen der Jahres 2020 und 2021 unter rechtslinguistischem Aspekt. Universität zu Köln.
Burr-Haase, Isolde / Dillmann, Ruben / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (eds.) 2021: LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik 2020 / LEGISLEULAB for European Legal Linguistics 2020. (Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, Band 1). Köln: Universität zu Köln.
Burr-Haase, Isolde / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna / Holwe, Joachim / Klinke, Ulrich (Hrsg.) 2020: Auslegung des mehrsprachig verbindlichen Unionsrechts in der Rechtsprechung des EuGH. Köln: Europäische Rechtslinguistik.
Ellen Heinemann (submitted): Language Version vs Translation in EU Law. To appear in: McAuliffe, Karen / Solan, Larry / Moreno-Rivero, Javier (eds.): Elgar Encyclopaedia of Law and Language.
Burr-Haase, Isolde / Heinemann, Ellen / Mattissen, Johanna (submitted): “Die Sprachenregelung der EU: Brexit, Englisch und Artikel 8”. To appear in: Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik (ZERL).