mit juristischem Staatsexamen, Bewerbungsfrist bis 15. März 2023.
Die Ausschreibung finden Sie hier.
Bewerbungsstart
Das College of Europe sucht für das Studienjahr 2023/24 ab sofort interessierte Studierende, die sich für ein Postgraduierten-Studium ab September 2023 bewerben möchten.
Jedes Jahr treffen etwa 450 Studierende aus über 50 Ländern auf dem Campus Natolin(Polen) und Brügge (Belgien) aufeinander, um gemeinsam zu lernen, zu leben und sich in ihren europapolitischen Dimensionen ihrer bisherigen Studien zu spezialisieren. Das Ziel des Colleges ist es, die Studierenden bestmöglich auf ihre individuelle Zukunft in der von ihnen angestrebten Karriere in Europa vorzubereiten und zu begleiten. Die Absolventinnen und Absolventen des Studienprogramms sind auf dem internationalen Arbeitsmarkt aufgrund ihrer hervorragenden Qualifizierung, interkulturellen Kompetenz und ihrer Fremdsprachenkenntnisse sehr begehrt.
Die praxisorientierte Lehre des College of Europe bietet fünf Studiengänge an:
Das Bewerbungsverfahren beginnt am 13. Oktober 2022 und endet am 18. Januar 2023.
Mit dem Bewerbungsstart für das Jahr 2023/24 vergibt die deutsche Auswahlkommission erneut ca. 25 Stipendien der Bundesregierung und einzelner Bundesländer an Hochschulabsolventinnen und -absolventen.
Um Fragen von Studieninteressierten zum Bewerbungsprozess und dem College zu beantworten, bietet die EBD am Donnerstag, den 10.11.2022 um 17 Uhr einen digitalen Informationsabend an. Die Veranstaltung richtet sich an alle Personen, die bis September 2023 ein Bachelor- oder Masterstudium abschließen oder das erste Staatsexamen ablegen werden. Der Link zur Videokonferenz wird am Tag der Veranstaltungen auf den Social-Media-Kanälen der EBD veröffentlicht.
Einen Flyer und eine Broschüre finden Sie unten über die blauen Buttons. Gerne können Sie diese zur Weiterverbreitung verwenden und dabei auch auf unsere Homepage verweisen. Bei Bedarf senden wir Ihnen gerne gedruckte Informationsmaterialien zu. Außerdem werden wir regelmäßig auf unseren Social Media Plattformen (s. u.) vom College of Europe berichten.
| Weitere Informationen zum Bewerbungsprozess |
|
Das Generalsekretariat des Rates bietet zurzeit neue bezahlte Praktikumsstellen sowie auch unbezahlte Pflichtpraktika an. Sie können sich noch bis zum 28.09.2021, 12 Uhr (Ortszeit Brüssel) unter https://www.consilium.europa.eu/de/general-secretariat/jobs/traineeships/paid-traineeships für einenPraktikumsplatz bewerben. Nutzen Sie jetzt die Chance, um in das Generalsekretariat des Rates hineinzuschnuppern und wertvolle Erfahrungen zu sammeln!
Zurzeit gibt es am EuGH wieder eine Ausschreibung für Freelance-Übersetzerinnen und -Übersetzer u.a. mit der Zielsprache Deutsch.
Es werden freie Übersetzerinnen und Übersetzer für Übersetzungen ins Deutsche aus fast allen anderen Amtssprachen gesucht.
Hier ist der Link zu der Ausschreibung für Übersetzungen ins Deutsche.
Bewerbungsfrist ist der 3. September 2021.
Voraussetzung für eine Bewerbung ist die deutsche Erste juristische Staatsprüfung, der österreichische Magister der Rechtswissenschaften oder der Master of Laws (WU) der Wirtschaftsuniversität Wien. Davon abweichend reicht für das Los Estnisch auch eine andere juristische Hochschulausbildung oder ein sonstiger Hochschulabschluss plus zwei Jahre juristische Übersetzungspraxis.
Die Anfertigung von Freelance-Übersetzungen für den EuGH ist keine Vollzeittätigkeit, auch ein bestimmtes Auftragsvolumen ist nicht garantiert. Als interessante Nebentätigkeit bringt sie aber mehr als nur einen Zusatzverdienst ein.
Die Website des Europäischen Personalauswahlamts (EPSO) bietet unter www.epso.europa.eu nicht nur laufend aktualisierte Ausschreibungen für Beamtinnen und Beamte, Vertragsbedienstete, Bedienstete auf Zeit, Abgeordnete nationale Sachverständige (ANS), sondern auch Ausschreibungen für Concours, Informationen zum ständigen Auswahlverfahren „CAST Permanent“ (Vertragsbedienstete) sowie Hinweise darauf, welche Stellenangebote in Vorbereitung sind. Bei Interesse werfen Sie doch einen Blick auf die Website!
Die Europäische Kommission vergibt jährlich zu zwei Terminen 1800 bezahlte fünfmonatige Praktika in den Bereichen Verwaltung oder Übersetzung. Die Registrierung für Blue-Book-Praktika für die Frühjahrsstage (März 2022) ist noch bis zum 31.08.2021 geöffnet. Die Registrierung muss in dem Zeitraum
2. August 2021 bis 31. August 2021, 12:00 Uhr (Mittag, Brüsseler Zeit)
erfolgen. Ab dem 1. März 2022 können erfolgreiche Praktikantinnen und Praktikanten Berufserfahrungen in einem internationalen Umfeld im Bereich der EU-Politik machen. Bitte beachten Sie dabei die Auswirkungen von COVID-19 auf den Bewerbungsprozess und Praktikumsverlauf. Nähere Informationen zu den Praktika sowie zum Bewerbungsverfahren finden Sie unter:
Um das stetig wachsende Übersetzungsaufkommen bei gleichbleibender Personalstärke bewältigen zu können, vergibt das Referat Deutsche Übersetzung (wie auch die anderen Sprachreferate) zahlreiche Übersetzungsaufträge an freiberufliche Übersetzer. Leider ist deren Zahl bislang nicht ausreichend, so dass die deutsche Fassung mancher Schlussanträge und Urteile z.T. erst lange nach Verlesung bzw. Verkündung auf Deutsch verfügbar ist.
Am vergangenen Donnerstag wurde die neue Ausschreibung des Gerichtshofs für Freelance-Übersetzer im Amtsblatt <https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:265572-2021:TEXT:DE:HTML&src=0> veröffentlicht.
Ivo Gross
Chef d'unité
Unité de traduction de langue allemande
Die Europäische Kommission vergibt jährlich zu zwei Terminen 1800 bezahlte fünfmonatige Praktika in den Bereichen Verwaltung oder Übersetzung. Die Registrierung für Blue-Book-Praktika für die Oktober-Sitzung ist ab sofort geöffnet.
Die Registrierung muss in dem Zeitraum
6. Januar 2021 bis 29. Januar 2021, 12:00 Uhr (Mittag, Brüsseler Zeit)
erfolgen. Ab dem 1. Oktober können erfolgreiche Praktikantinnen und Praktikanten Berufserfahrungen in einem internationalen Umfeld im Bereich der EU-Politik machen. Bitte beachten Sie dabei die Auswirkungen von COVID-19 auf den Bewerbungsprozess und Praktikumsverlauf. Nähere Informationen zu den Praktika sowie zum Bewerbungsverfahren finden Sie unter:
https://ec.europa.eu/stages/node_de
Die Europäische Kommission sucht Übersetzerinnen und Übersetzer der deutschen Sprache (Bedienstete auf Zeit).
Gesucht werden Formulierungstalente aller Fachrichtungen (gerne auch aus Natur- oder Rechtswissenschaften, Ingenieurswesen usw.), da Texte aus allen Themenbereichen der EU übersetzt werden müssen.
Übersetzt wird meistens aus dem Englischen, selten auch aus anderen Sprachen. Geboten werden ein multikulturelles Arbeitsumfeld, attraktive Bezahlung und interessante Weiterbildungsmöglichkeiten.
Weitere Informationen sowie den Ausschreibungstext für das Auswahlverfahren finden Sie unter https://epso.europa.eu/job-opportunities/cast/8038/description_de
Die Bewerbungsfrist endet am 09. Februar 2021 um 12.00 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit.
Erfolgreiche Bewerber können wir bei Interesse bei der Vorbereitung des Interviews / des Bewerbungsgesprächs unterstützen.
Referat E13
Dt. Personal in EU Institutionen, Information zu Beschäftigungs- und Fortbildungsmöglichkeiten
Auswärtiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin
in Brüssel oder Straßburg, Voraussetzungen
- Abschluss in Jura, Politikwissenschaften oder Journalismus, Online-Medien, Digitales Marketing
- mind. Englisch und eine weitere Fremdsprache sowie entweder EU-Recht- oder Webdesign-Kenntnisse
Bewerbung bis 31.3.2020
Das Bundesverfassungsgericht bietet mit der in deutscher und englischer Fassung beigefügten Ausschreibung eine Stelle zur wissenschaftlichen Mitarbeit im Bereich Übersetzungen/Internationales an. Bewerbungsfrist ist der 30.9.2019.
Das Generalsekretariat des Europäischen Rates bietet jährlich rund 100 bezahlte Praktika sowie rund 20 unbezahlte Pflichtpraktika an.
Die Bewerbungsfrist für den ersten Praktikumszeitraum 2020 (Februar bis Juni 2020) läuft!
Dieses Praktikumsprogramm der Europäischen Kommission bietet einen spannenden Einblick in die Arbeit der EU und richtet sich an Hochschulabsolventinnen/-absolventen aus der ganzen Welt.
Bewerben können sich Absolventinnen/Absolventen sämtlicher Fakultäten, die bereits über einen Abschluss verfügen (falls dieser noch nicht ausgestellt wurde, kann üblicherweise eine Bescheinigung vorgelegt werden). Die Praktikumsdauer beträgt fünf Monate.
Bewerbungsschluss ist der 30.09.2019, 12:00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Weitere Informationen dazu finden Sie unter: https://www.consilium.europa.eu/de/general-secretariat/jobs/traineeships/
Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) sucht aktuell für seinen Sprachendienst in Berlin
eine/einen Dolmetscher/in (m/w/d) mit Französisch als Muttersprache (Stellenangebot_536440.pdf)
sowie
eine/einen Übersetzer/in / Überprüfer/in (m/w/d) mit Englisch als Muttersprache (Stellenangebot_536453.pdf).
Einzelheiten zu den Bewerbungsvoraussetzungen und den Rahmenbedingungen enthält die beiliegende Stellenausschreibung.
Ihre Online-Bewerbung mit Anschreiben, tabellarischem Lebenslauf, Studienzeugnissen sowie Beschäftigungsnachweisen richten Sie bitte bis zum 25.09.2019 über www.interamt.de an das BMWi.
Anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen wird die Regionalvertretung der Europäischen Kommission am Donnerstag 26.09.2019 in Bonn auf dem Münsterplatz (ca. 11:00-17:00 Uhr) informieren, wie Studenten ein Praktikum machen können, welche Karrieremöglichkeiten es in den EU-Institutionen gibt und wie man sich bei der Europäischen Kommission bewirbt (nicht nur im Bereich Sprachen: Juristen, Ingenieure, Geisteswissenschaftler, Sachverständige für Kernenergie, Inspektoren zur Ermittlung von Produktfälschungen, Ärzte, Museumsexperten, Umweltexperten etc. werden gesucht).
